Historia Y Etimologías Del Castellano

Necesito que, por favor, me expliques dónde radica la falla en un titular que con suma frecuencia aparece en las noticias de fútbol: «El equipo pagó muy caros sus errores y se le escapó el triunfo». Recuerdo que mi profesor de latín en el instituto (un viejito adorable del que conservo un precioso recuerdo) nos dijo un día que el latín era una lengua tan lógica que el verbo «amar» no tenía imperativo... porque no se puede obligar a nadie a amar si no le nace hacerlo. He tratado de encontrar algo de información al respecto, pero no encuentro nada. ¿Sabríais vosotros decirme si es cierto o no? Recientemente he estado en Lisboa y me ha llamado la atención que «libro» lo escriben con ‹v›. ¿Cómo se llega a este punto? ¿No es un camino retorcido, pues la v no es en latín una consonante sino una u, y además en latín libro ya se escribe con ‹b›? Consulta las notas del programa en: https://www.delcastellano.com/podcast/18/ Recuerda que en https://academialatin.com/cursos/ tienes los Videocursos de Lingüística y Hu