Appassionata Para Violão De Ronaldo Miranda: Reflexões Acerca Da Prática De Revisão

Encomendada pelo violonista Turíbio Santos, a Appassionata, do compositor Ronaldo Miranda, foi composta para violão em 1984. Durante a etapa composicional, Turíbio pôde estabelecer uma relação compositor/intérprete, auxiliando no processo criativo de Ronaldo, até a obra ser finalizada. No entanto, a Appassionata não foi estreada pelo violonista brasileiro, que na época alegou apresentar dificuldades técnicas que dificultavam a performance. Assim, a obra ficou inédita por 12 anos até ser estreada por Fábio Zanon, em 1996. Anos mais tarde, Fábio foi encarregado de realizar a revisão da primeira edição da obra, através da editora norte-americana Orphèe Editions, registrando diferenças em relação ao manuscrito.
A partir da análise comparativa entre o manuscrito (1984) e a edição Orphèe Editions (2002) da Appassionata, discutimos 24 alterações realizadas pelo violonista Fábio Zanon. Com foco nas soluções propostas pelo revisor, foram levantados aspectos composicionais e de exequibilidade, articulação, dinâmica e sonoridade. A análise e as questões levantadas apoiaram-se em conceitos sobre idiomatismo e nas entrevistas realizadas com o revisor e com o compositor. Baseado nos resultados da análise e no estudo prático da obra, elaboramos um comentário sobre as possíveis motivações das alterações.